Видео: нескучная наука. Репортаж

23.05.2011 УЗНАТЬ ВИЛЛЕМА БАРЕНЦА
Дневники судового плотника, участника голландских арктических экспедиций 16 века Херрита де Вейра теперь можно прочитать на русском языке без сокращений. На открывшемся в С(А)ФУ Баренц-форуме состоялась презентация полного перевода воспоминаний мореплавателя со староголландского языка. Непроходимые льды заставили экспедицию Виллема Баренца (1594–1597 года) зимовать на Новой Земле. В 1597 году Баренц умер на острове.

Участник экспедиции Херрит де Вийр вернулся в Голландию и опубликовал свои воспоминания.Представители трех стран: Голландии, Норвегии, России, работающие с наследием экспедиции, собрались в Архангельске  на Баренц-форуме. 

Голос за кадром: Географическое и человеческое смешалось в этом дневнике. Ярко и беспристрастно на страницах изложена история зимовки Виллема Баренца на Новой Земле. 

Елена Кудряшова, ректор САФУ им.  М. В. Ломоносова
В Архангельской области имя Баренца не забыто. И особенность этого мероприятия заключается в том, что оно одно из немногих, которое посвящено вечности этого уникального человека. 

Голос за кадром:. Опубликовать  воспоминания решили именно сейчас, когда жизнь в арктическом регионе оживает. На этот факт в своих выступлениях обращали внимание и   ректор САФУ, приводя в качестве примера открытие северного вуза,  и Виктор Кузнецов  председатель Русского географического общества в Архангельске, который рассказал об открытии национального парка «Русская Арктика» 

Виктор Кузнецов, Председатель Архангельского центра Русского географического общества
В этом году  будет проведена экспедиция  именно в те места, где работал Баренц. Потому что именно эта часть северного острова Новой Земли и является частью нациоанльного парка «Русская Арктика» 

Голос за кадром:  Возрождение интереса к Арктике отметил и  почетный консул Норвегии в Архангельске Андрей Шалёв, который т присутствовал на презентации дневников. 

Андрей Шалев, почетный консул Королевста Норвегия в Архангельске, директор Архангельского офиса Норвежского  Баренцева Секретариата
Мы наблюдаем сегодня, как и во времена Баренца, высочайший интерес к освоению Арктики. Как никогда актуальным является стремление европейцев преодолеть ледовые барьеры северных морей и обеспечить бесперебойные транспортное сообщение 

Голос  за кадром: Сам Баренц искал короткий  путь в страну пряностей -  Индию. Но был вынужден сделать остановку на Новой Земле. В 1597 году он умер на острове. Участник экспедиции Херрит де Вийр вернулся в Голландию и опубликовал свои воспоминания.  Затем в течение 10 лет артефакт был переведен на латинский, французский, итальянский языки.  Первый русский вариант появился лишь в 1938 году и был переводом с латыни. Нынешняя книга - перевод со староголландского. В июне дневники  можно будет найти в библиотеках, чуть позже они появится и магазинх Архангельска.

Корреспондент- Анна Антонова, оператор - Михаил Долинин, монтаж - Дмитрий Коротов 

Скачать видео

Показать код видео

 Подробности на сайте САФУ

   

 

 


 

Подписка

RSS-материал

Вход в систему

Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика

 

/